中国版《问题餐厅》上线，优劣明显的它能否成现象级剧集?

摘要:

又一部日本剧翻拍上线，走得出去么?

中国版《问题餐厅》日前上线，这是一部聚焦女性权利问题、以六位社会Loser女性热血创建餐厅实现梦想为主线的励志剧，改编自同名日剧。相比韩剧在中国的关注度，日剧在中国一直属于"小众"范畴。此前备受好评的日剧《约会恋爱究竟是什么》豆瓣评分8.6，中国版仅为5.4,;原版《问题餐厅》的豆瓣评分为8.8，翻拍之后的成绩拭目以待。

3月23日，由拉近影业、年青时候联合出品的女性励志话题电视剧《问题餐厅》在腾讯视频上线。六名在社会中遭受过不同形式男权主义压迫的女性开始了她们的反抗之路，该部影片也成为中国首部反映女权主义的电视剧。

这部电视剧改编自同名日剧《问题餐厅》，原版编剧是日剧中的神级人物--坂元裕二，曾经写了《东京爱情故事》《最完美的离婚》《Mother》《尽管如此也要活下去》《在世界的中心呼唤爱》等，尤其擅长写简单的场景，就那么几个人坐在某个地方对话，但对话中的情绪，一直在酝酿积攒，最后压抑着爆发出来，让观众掉进他设定的情绪大坑。在原版中，女主角田中玉子曾供职于一间大男子主义盛行的餐饮公司，因为不满老板及负责人对高中时代友人及其的压迫和羞辱，玉子在惹出骚动后毅然离开该公司。此后她租下前公司所属的西式餐厅附近一座建筑的屋顶，并且召集来异装癖的基佬海地、恐惧人类的社长千金雨木千佳、曾经打工时的伙伴乌森奈奈美、被前夫贬到一文不值的主妇三千院镜子、八面玲珑的心机女蓝里以及自视甚高的东大高智商女新田结实，准备开一家西式料理餐厅，向对门的敌人们发起挑战。 人物背景的设定千差万别，故事的冲突看起来不会小。在中国版的改编中，不知道是为了过审还是为了更接近中国的地气，把有女装癖的男同性恋海地的角色删掉了，引发不少原版党的哀叹，"多讨喜的角色呀!"

在成为现象级电视剧上已迈出的脚步

1、话题够不够抓眼球

够!作为国内的首部女权主义电视剧，这个话题，这个噱头足够抓住一众观众的眼球，目前在腾讯视频上的播放数已达1472.9万次。在此之前，欧美电视剧中已出现不少女权影片，而日本作为以"女性地位低"而闻名的国度也将女权的话题搬上了荧幕，在看看国内的电视剧集中，还是各种宫斗、小三上位等，即使在号称女性奋斗的《杜拉拉升职记》中，都有着靠男上司上位的桥段。

在看看原版中都有哪些女权话题:职场女性备受排挤、家庭主妇在丈夫有外遇后被扫地出门、为了讨好男性而不断降低自身价值、令女性无比反感的酒桌文化、职场性骚扰……每一个话题都直刺内心，在中国，不少女性也会遇到这样的问题，可是却没有发声的途径。而这部电视剧的翻拍，也许会将这样的社会问题暴露出来，扒开套在现实外边的那层表皮，赤裸裸的呈现出来。就目前已更新的两集看来，中国版还原度较高，基本遵循了原版中的人物矛盾，看来成为现象级电视剧的第一步已经成功踏出。

2、原版的好口碑已建立

原版的《问题餐厅》受到了观众的一致好评，在豆瓣评分更是高达8.8。已经有良好的受众群体，就更容易打响翻拍电视剧的名声，国版《问题餐厅》在公布拍摄信息之时就获得大量关注，此前曝光的女性主演海报跟场景图更在微博上引起热议。如果没有之前的好口碑，相信《问题餐厅》也难以受到这样的关注。不过有原版的基础在前，有优势也有弊端。前期的宣传好做了，可播出后观众还能否买账就得看内容做的怎么样了。

3、制作团队名气不小

中国版《问题餐厅》是由拉近影业、年青时候联合出品的。在几乎陷入走"超明星路线"的中国影视圈，出品方拉近影业跟年青时候却表示，自己投资中的大多数，都要放在幕后制作上。演员方面，这次问题餐厅请来的则是一如戏骨小花焦俊艳的实力演员，也有极为贴近剧本角色的新人演员加入。此外，金牌戏骨金士杰、汤镇业、刘敏涛也一同为《问题餐厅》助阵。曾成功打造网络神剧《屌丝男士》、开创行业标杆《匆匆那年》、一手策划并监制《煎饼侠》的拉近影业CEO尚娜也将担任本剧的总制片人。另外，指导《命中注定我爱你》《赛德克巴莱》而打得一手"靓牌"的造型大师林欣宜、执镜《我可能不会爱你》《超少年密码》的镜头语言大师陈加融、金马奖最受推崇剪辑大师林雍益等也在制作团队中。在中国版《问题餐厅》的前两集中，女主角焦俊艳的出彩表现已经圈粉不少，至于其他演员的表演能力，看看后面是否会迎来大爆发。

离现象级电视剧还差几步?

1、跳不出的日系风格

虽然是翻拍日剧，可是毕竟是在中国播出呀。一水儿的日式滤镜、日式发型、日式装修、日式女仆装……要不是片中直接说是在上海，读娱君还以为漂洋过海去了日本呢。

这也是近期国内翻拍剧的一大弊端，翻拍韩剧，就男主角选个单眼皮，穿衣服要暖色系，裤子要九分裤，女主角要大波浪发型，最好还属于傻白甜类型，基本属于没看过原版也知道是翻拍的。而翻拍日剧也是如此，即将上映的《深夜食堂》推出一系列海报，黄磊穿着日系厨师服站在日系的餐厅中。读娱君想说，原来翻拍是这个意思，就是换个演员不换场景和服饰的呀。能不能接点地气呢?日版的《深夜食堂》是讲述在小小餐馆中体验人情冷暖，在中国能够体验人情冷暖的地方不应该是大排档小餐馆么?虽说电视剧要来源生活但要高于生活，但绝不是脱节于生活。日剧之所以让人容易产生共鸣，就是其当中满满的生活感，让每一个人都不会觉得离生活太远，拍摄家庭剧，一定会出现满满当当都是各种食材、调味品的厨房，而不是一尘不染的餐厅。所以呀，中国的编剧，你们可长点心吧，别为了省事就照搬原版中的所有东西，要本土化、接地气才能拥有更多的受众。

2、"赢男而上"?这是要建立女权社会?

在中国版的《问题餐厅》中，甜品师是一位暖男"张土豪"，这是与原版最大区别所在了。拉近影业CEO、《问题餐厅》总制片人尚娜在此前的采访中，曾这样说道，"除了留下一些原作中典型的男性形象，我们更创造了新的人物，'张士豪'形象的存在就是呼吁大众用公平视角看待两性，'女性主义'并不是去打败男性，而是去争取两性平等。创造一个温暖的男性角色，让他跟女主角在事业、情感上都有关联，观众更能在其中感受到'平衡'所带来的美感。"

可是在官方公布的海报上却出现这样一句话"赢男而上"，读娱君是个不折不扣的妹子，初看这句话还觉得心潮澎湃，但细想之下却觉得这不是号召男女平等，而是要掀起建立母系社会的大旗呀。提倡女权并不是东风压倒西风，南风压倒北风这样简单粗暴的形式，而是男女双方如何能够平等的共处。所以出品方，"赢男而上"这句话看似号召力不小，可观点上却和制作想法相去甚远呀。

前年的《琅琊榜》、《伪装者》，去年的《欢乐颂》都算是现象级电视剧了，每一部的剧集内容节奏都比较紧凑，基本都从某一方面反映了社会问题，让人们在其中能找到共鸣。而《问题餐厅》作为维护女权主义的电视剧，在反映社会问题上必然会找到一大批认同者，但同时也需要有演员的表演能力和制作团队精良的后期。中国版的《问题餐厅》是会成为2017年的现象级电视剧呢?还是会成为有一部口碑扑街的烂片，等播完读娱君再做分析。

文/熙悦